1
00:00:02,200 --> 00:00:03,690
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,490
Je suis celle avec qui il est marié.
3
00:00:05,670 --> 00:00:07,190
Je ne te parle pas, chérie.
4
00:00:07,370 --> 00:00:09,840
- Je parle à mon mari.
-80 heures du matin.
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,340
Cette histoire nécessite un minimum de deux verres.
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,610
Je n'arrive pas à croire que tu acceptes ces conneries.
7
00:00:15,780 --> 00:00:19,610
Cliff, je ne peux pas participer à un concours de crachats
avec Bambi.
8
00:00:19,780 --> 00:00:21,040
Oh, mec.
9
00:00:21,220 --> 00:00:22,450
Papa?
10
00:00:22,620 --> 00:00:23,950
C'est exact.
11
00:00:24,120 --> 00:00:26,180
Papa. Ha, ha.
12
00:00:28,990 --> 00:00:30,460
J.R. :
Euh...
13
00:00:30,630 --> 00:00:32,360
Je veux que tu nous laisses adopter Jimmy.
14
00:00:32,530 --> 00:00:35,960
Tu veux une famille ? Commencez le vôtre.
Laissez le mien tranquille.
15
00:00:36,130 --> 00:00:38,830
- Ne vous laissez pas emporter.
MICHELLE : Si je ne suis pas légalement mariée...
16
00:00:39,000 --> 00:00:43,030
...vous pouvez oublier un Ewing
jamais rien à voir avec Ewing Oil.
17
00:00:43,210 --> 00:00:44,800
Tu as bien compris, grand-père ?
18
00:00:45,370 --> 00:00:47,810
-Jory.
- J'ai vu ma mère.
19
00:00:47,980 --> 00:00:50,140
Elle m'a tout dit.
20
00:00:50,580 --> 00:00:53,570
- Vous avez déjà laissé un enfant s'évader.
- Oh. Bon sang, je l'ai fait.
21
00:00:53,750 --> 00:00:56,010
Tu as laissé Cally sortir d'ici
avec votre enfant.
22
00:00:56,180 --> 00:00:57,480
C'est ton bébé.
23
00:00:57,650 --> 00:01:00,520
Je ne suis pas le père, c'est toi.
24
00:02:46,160 --> 00:02:47,720
J.R. :
Vous mentez.
25
00:02:47,900 --> 00:02:51,460
Cally m'a dit que tu étais le père
de cet enfant et vous ne l'avez jamais nié.
26
00:02:51,630 --> 00:02:55,190
Vous avez raison, je ne l'ai pas fait.
Si je l'avais fait, tu aurais fait de sa vie un enfer.
27
00:02:55,370 --> 00:02:58,070
Eh bien, si c'est mon enfant,
il a sa place ici avec moi.
28
00:02:58,240 --> 00:03:00,440
Pourquoi? Tu penses
tu es un si bon père ?
29
00:03:00,610 --> 00:03:03,270
Je n'aurais jamais dû te le dire
elle était enceinte.
30
00:03:03,750 --> 00:03:06,040
Qui a donné le droit de jouer à Dieu
avec ma vie ?
31
00:03:06,210 --> 00:03:07,840
Je ne joue pas à Dieu.
32
00:03:08,020 --> 00:03:10,080
Je pensais que j'étais l'ami de Cally.
33
00:03:10,250 --> 00:03:12,220
Un ami ? Comment?
34
00:03:12,390 --> 00:03:14,550
En prétendant que tu serais le père
de cet enfant ?
35
00:03:14,720 --> 00:03:18,590
Hé, c'est elle qui a dit ça, pas moi.
Et elle l'a dit seulement pour protéger son enfant.
36
00:03:18,760 --> 00:03:20,560
Mon enfant.
37
00:03:20,730 --> 00:03:23,060
- Je veux savoir où elle est.
- Je ne sais pas.
38
00:03:23,230 --> 00:03:26,330
Ne le faites pas. Si vous êtes de si bons amis,
tu aurais gardé le contact.
39
00:03:26,500 --> 00:03:28,970
Je te l'ai dit, je ne sais pas.
40
00:03:29,140 --> 00:03:31,830
Quand elle a quitté la ville,
Je n'ai plus jamais entendu parler d'elle.
41
00:03:32,010 --> 00:03:34,370
Et si tu étais intelligent,
tu la laisserais tranquille.
42
00:03:34,540 --> 00:03:35,840
Pourquoi voudrais-je faire ça ?
43
00:03:36,010 --> 00:03:38,740
Tu penses qu'elle va te donner l'enfant
juste comme ça ?
44
00:03:38,910 --> 00:03:41,250
Elle vous combattra à chaque instant.
45
00:03:41,420 --> 00:03:43,820
Je n'ai jamais tourné le dos à un combat
dans ma vie.
46
00:03:43,990 --> 00:03:46,780
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
En attendant, une vilaine bataille pour la garde ?
47
00:03:46,960 --> 00:03:48,920
Tu penses que ça va faire l'affaire du gamin
ça va ?
48
00:03:49,490 --> 00:03:53,450
Tu penses que ça va le rendre
je t'aime ? Tu veux vivre avec toi ?
49
00:03:54,700 --> 00:03:57,930
Cally pourrait revenir à Dallas.
Nous pourrions nous remarier.
50
00:03:58,100 --> 00:04:00,190
Hé. Vous plaisantez.
51
00:04:00,370 --> 00:04:02,130
Fais-moi confiance, J.R...
52
00:04:02,300 --> 00:04:06,800
... si tu la poursuit, je ferai de ta vie
tout aussi misérable que tu as rendu la sienne.
53
00:04:06,980 --> 00:04:10,310
À moins qu'avoir l'enfant soit plus important
à vous que moi et Ewing Oil.
54
00:04:12,180 --> 00:04:13,840
Oh, peut-être que tu as raison.
55
00:04:14,020 --> 00:04:16,450
Peut-être que je devrais tout oublier.
56
00:04:17,050 --> 00:04:21,050
J'ai John Ross et toi
et un nouveau petit-fils.
57
00:04:21,220 --> 00:04:23,210
Qu’est-ce qu’un homme pourrait vouloir d’autre ?
58
00:04:25,160 --> 00:04:27,990
Je veux qu'elle soit trouvée
et je veux qu'elle soit retrouvée neuve.
59
00:04:28,330 --> 00:04:31,390
Avez-vous des raisons de croire
ta femme est toujours à Dallas ?
60
00:04:31,930 --> 00:04:33,560
Ex-femme.
61
00:04:33,740 --> 00:04:35,830
Non, je doute qu'elle soit toujours en ville.
62
00:04:36,000 --> 00:04:39,070
Pourquoi n'essayes-tu pas cet endroit
Je te parlais de Haleyville ?
63
00:04:39,240 --> 00:04:42,610
Mais si elle retournait dans cette porcherie,
elle est plus bête que je ne le pensais.
64
00:04:45,950 --> 00:04:46,970
Voilà, c'est pour vous.
65
00:04:48,420 --> 00:04:49,580
Merci.
66
00:04:50,350 --> 00:04:51,980
Et ses frères ?
67
00:04:52,150 --> 00:04:54,250
Est-ce possible
elle est restée en contact avec eux ?
68
00:04:54,420 --> 00:04:55,820
Peut-être qu'ils savent où elle est.
69
00:04:55,990 --> 00:04:57,430
Dieu nous en préserve.
70
00:04:57,590 --> 00:05:00,720
C'est une artiste, peut-être qu'elle est là-bas
essayant de vendre ses tableaux.
71
00:05:00,900 --> 00:05:02,920
Peut-être que quelqu'un essaie même
pour les acheter, hein.
72
00:05:03,530 --> 00:05:05,730
Je vais vérifier et voir. Autre chose?
73
00:05:05,900 --> 00:05:08,600
Non. Dis-le-moi dès que tu la trouves.
74
00:05:08,770 --> 00:05:12,400
Et pour l'amour de Dieu,
ne lui dis pas que je la cherche.
75
00:05:17,410 --> 00:05:18,440
FALAISE :
C'est tout ce que tu as mangé ?
76
00:05:19,180 --> 00:05:20,340
Je n'ai pas très faim.
77
00:05:20,520 --> 00:05:22,480
Eh bien, vous avez besoin de votre force.
78
00:05:22,650 --> 00:05:26,110
- Puis-je vous apporter autre chose, M. Barnes ?
- Non, c'est tout.
79
00:05:26,290 --> 00:05:28,590
- Merci, Debbie.
- Vous êtes les bienvenus.
80
00:05:29,290 --> 00:05:31,230
Hé, gamin. Remonter le moral.
81
00:05:31,390 --> 00:05:32,920
Il n'est pas trop tard pour divorcer.
82
00:05:33,090 --> 00:05:37,190
Comment puis-je divorcer
alors qu'on n'est même pas légalement mariés ?
83
00:05:37,970 --> 00:05:39,460
Je déteste être amoureux.
84
00:05:39,940 --> 00:05:43,030
Tu sais quelque chose ?
Pour une fois, je pense que je suis d'accord avec toi.
85
00:05:43,210 --> 00:05:44,500
[SOUPIRS]
86
00:05:44,670 --> 00:05:48,630
Je veux dire, pourquoi les gens
faut-il tomber amoureux ?
87
00:05:49,110 --> 00:05:52,770
- Pourquoi ça doit être si compliqué ?
- Je ne sais pas.
88
00:05:52,950 --> 00:05:55,750
Si je savais ça,
ma vie serait beaucoup plus heureuse.
89
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Je suis désolé.
90
00:05:57,890 --> 00:06:01,350
C'est juste...
Cela ne m'est jamais arrivé auparavant.
91
00:06:01,920 --> 00:06:06,990
C'est toujours moi qui ai eu le contrôle.
Et maintenant, je ne le suis plus.
92
00:06:08,200 --> 00:06:09,660
J'ai vraiment peur.
93
00:06:09,830 --> 00:06:11,660
Laissez-le.
94
00:06:12,530 --> 00:06:15,060
je ne dis pas
que tu dois tomber amoureux de moi.
95
00:06:15,600 --> 00:06:19,060
Mais nous nous aimons bien.
Je pense que nous serions bons l'un pour l'autre.
96
00:06:19,540 --> 00:06:21,570
Cliff, je ne peux pas.
97
00:06:21,740 --> 00:06:24,340
Il vaut peut-être mieux ne se soucier de personne.
98
00:06:24,510 --> 00:06:26,840
Mais c'est trop tard pour moi.
99
00:06:27,020 --> 00:06:30,040
J'aime James et je ne veux pas le perdre.
100
00:06:32,990 --> 00:06:36,290
Eh bien, alors nous devons juste trouver un moyen
pour me débarrasser de Debra Lynn.
101
00:06:37,030 --> 00:06:38,290
- Nous?
- Ouais, nous.
102
00:06:38,460 --> 00:06:40,660
Toi et moi. Nous sommes dans le même bateau.
103
00:06:41,830 --> 00:06:42,890
[RIRES]
104
00:07:02,580 --> 00:07:05,850
Laissez simplement les sacs ici.
Je vais demander à quelqu'un à l'intérieur de les amener.
105
00:07:08,490 --> 00:07:10,050
[JIMMY BAILLE]
106
00:07:12,990 --> 00:07:14,330
Bonjour.
107
00:07:14,500 --> 00:07:15,550
Salut.
108
00:07:16,200 --> 00:07:17,860
Vous êtes en visite ?
109
00:07:18,030 --> 00:07:19,560
Eh bien, en quelque sorte.
110
00:07:19,730 --> 00:07:23,530
M. Ewing a dit que je pouvais rester
parce que James et moi...
111
00:07:23,840 --> 00:07:25,470
Je m'appelle Debra Lynn.
112
00:07:27,040 --> 00:07:30,070
Je m'appelle Clayton Farlow.
113
00:07:30,580 --> 00:07:32,880
Tu es l'ami de James, hein ?
114
00:07:33,050 --> 00:07:34,740
Eh bien, en fait, je suis sa femme.
115
00:07:36,150 --> 00:07:39,180
Excusez-moi. La dernière fois que j'ai entendu,
il était marié à Michelle Stevens.
116
00:07:39,350 --> 00:07:41,380
Oh, il l'était. Je veux dire, il l'est.
117
00:07:41,560 --> 00:07:43,520
Mais je l'ai épousé en premier.
118
00:07:44,190 --> 00:07:46,130
Et vous êtes en visite aussi ?
119
00:07:46,290 --> 00:07:48,090
Non, j'habite ici.
120
00:07:48,260 --> 00:07:50,990
Je suis marié à J.R. et à la mère de Bobby.
121
00:07:51,670 --> 00:07:53,830
Mais tu as dit que tu t'appelais Farlow.
122
00:07:54,000 --> 00:07:56,200
Je suis leur beau-père.
123
00:07:56,370 --> 00:07:58,860
C'est déroutant, je sais. Euh...
124
00:07:59,040 --> 00:08:00,060
[RIRES]
125
00:08:00,240 --> 00:08:01,500
Qui est ce petit bonhomme ?
126
00:08:01,680 --> 00:08:03,040
C'est mon fils, Jimmy.
127
00:08:03,210 --> 00:08:04,370
Jimmy.
128
00:08:06,110 --> 00:08:07,340
Jimmy comme dans, euh...
129
00:08:07,820 --> 00:08:09,780
Jacques Richard Beaumont II.
130
00:08:09,950 --> 00:08:11,080
Salut, Clayton.
131
00:08:11,250 --> 00:08:13,050
Content de te revoir.
132
00:08:13,220 --> 00:08:14,710
Merci, James.
133
00:08:14,890 --> 00:08:16,120
C'est ton fils ?
134
00:08:16,690 --> 00:08:17,950
Ouais, c'est sûr.
135
00:08:18,130 --> 00:08:19,460
Papa.
136
00:08:19,630 --> 00:08:23,390
Hmm. Et vous vivez tous
à Southfork maintenant ?
137
00:08:24,230 --> 00:08:26,530
Eh bien, c'est une histoire. Euh...
138
00:08:26,700 --> 00:08:29,430
Alors, qu'est-ce qui vous ramène à Dallas ?
Est-ce que Miss Ellie est avec vous ?
139
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
Non, je suis revenu pour affaires.
140
00:08:31,970 --> 00:08:34,810
Est-ce que J.R. et Bobby sont là ?
Je dois leur parler.
141
00:08:35,280 --> 00:08:36,330
Oh non. Je suis désolé.
142
00:08:36,510 --> 00:08:40,610
Tu sais, J.R. est au travail
et je n'ai aucune idée d'où est Bobby.
143
00:08:41,580 --> 00:08:44,420
Eh bien, tout va bien.
Je les verrai au dîner ce soir.
144
00:08:44,920 --> 00:08:46,980
Oh, je suppose que ça veut dire
Je vais devoir déménager.
145
00:08:47,160 --> 00:08:49,820
- Je pense que je suis assis sur ta chaise.
- Ma chaise ?
146
00:08:49,990 --> 00:08:51,020
[JAMES RIRE]
147
00:08:51,190 --> 00:08:53,590
Eh bien, il y a beaucoup de monde
autour de la table du dîner ces jours-ci.
148
00:08:53,760 --> 00:08:56,730
Peut-être qu'on pourrait parler Michelle
à déplacer à nouveau son siège.
149
00:08:56,900 --> 00:08:58,890
Michelle est toujours là ?
150
00:08:59,770 --> 00:09:03,100
Ouais, eh bien, nous sommes juste
une grande famille heureuse maintenant, ha, ha.
151
00:09:03,270 --> 00:09:05,170
Je te verrai, Clayton.
152
00:09:06,170 --> 00:09:07,970
Allez, Jimmy.
153
00:09:16,550 --> 00:09:17,580
Hmm.
154
00:09:20,060 --> 00:09:22,620
BOBBY : Jory, si j'avais su
tu n'aimais pas la cuisine italienne...
155
00:09:22,790 --> 00:09:24,560
...nous aurions pu manger ailleurs.
156
00:09:24,730 --> 00:09:27,020
J'adore l'italien, je n'avais tout simplement pas faim.
157
00:09:27,200 --> 00:09:29,960
Je pensais toujours à ma mère,
Je suppose.
158
00:09:30,970 --> 00:09:31,990
1.)sur GASPS]
159
00:09:32,170 --> 00:09:34,570
Qu'as-tu fait ?
160
00:09:35,140 --> 00:09:36,260
Vous les aimez ?
161
00:09:37,840 --> 00:09:39,570
Je ne sais pas quoi dire.
162
00:09:39,740 --> 00:09:42,900
Oh. Ils sont beaux.
163
00:09:44,380 --> 00:09:45,440
Ça va me faire pleurer.
164
00:09:45,610 --> 00:09:47,780
Oh, ne fais pas ça.
Je n'ai pas de mouchoir.
165
00:09:47,950 --> 00:09:49,880
A quoi ça sert tout ça ?
166
00:09:51,250 --> 00:09:52,280
Quand je jouais au ballon...
167
00:09:52,450 --> 00:09:55,950
...notre coach raconterait cette histoire
chaque fois que nous perdions un match.
168
00:09:56,120 --> 00:09:58,590
Il dirait ça peu importe
à quel point nous nous sentions mal...
169
00:09:58,760 --> 00:10:01,230
...il y avait des millions de personnes
partout dans le monde...
170
00:10:01,400 --> 00:10:04,630
...qui ne savait pas que nous avions perdu et, franchement,
je m'en foutais.
171
00:10:05,870 --> 00:10:09,030
Il a dit que les fleurs
ils étaient toujours agréables à sentir...
172
00:10:09,200 --> 00:10:12,570
...et les ballons sont amusants à regarder.
Le soleil va se lever demain.
173
00:10:13,840 --> 00:10:17,180
Donc mes problèmes ne sont pas si gros
dans l'ordre des choses.
174
00:10:17,350 --> 00:10:19,750
Ça va mieux, Jory.
175
00:10:19,910 --> 00:10:22,820
Croyez-moi, je sais.
176
00:10:23,250 --> 00:10:25,850
Et je veux que tu saches
que tu as un ami ici...
177
00:10:26,020 --> 00:10:28,680
...qui comprend exactement
ce que tu vis.
178
00:10:30,760 --> 00:10:34,820
- Maintenant tu vas vraiment me faire pleurer.
- Seulement de bonnes larmes.
179
00:10:36,430 --> 00:10:39,770
Seulement de bonnes larmes. Je le promets.
180
00:10:42,940 --> 00:10:44,370
Merci.
181
00:11:00,420 --> 00:11:01,450
Merci.
182
00:11:01,620 --> 00:11:02,780
C'est génial, hein ?
183
00:11:02,960 --> 00:11:04,580
DEBRA LYNN :
C'est pour toi ou pour Jimmy ?
184
00:11:04,760 --> 00:11:06,660
Oh, nous partageons.
185
00:11:06,830 --> 00:11:08,960
DEBRA LYNN :
James, il ne peut pas manger tout ça.
186
00:11:09,130 --> 00:11:13,570
Allez, Debra Lynn, sois un sport.
Laisse-moi le gâter un peu, hein ?
187
00:11:14,000 --> 00:11:17,370
Alors, mon grand, qu'en penses-tu ?
Ça a l'air plutôt bien, hein ?
188
00:11:18,940 --> 00:11:22,270
- Ici.
- Je suis vraiment contente que tu aimes autant Jimmy.
189
00:11:22,680 --> 00:11:25,310
Mais je commence à ressentir
comme une troisième roue.
190
00:11:25,480 --> 00:11:26,950
Jimmy est à nous.
191
00:11:27,120 --> 00:11:29,210
Est-ce que je ne compte pour rien ?
192
00:11:29,980 --> 00:11:31,650
Eh bien, bien sûr, vous comptez. Ijustn
193
00:11:31,820 --> 00:11:34,150
C'est un peu difficile de nous imaginer
toujours marié.
194
00:11:34,320 --> 00:11:36,760
Et s'il n'y avait jamais eu de Jimmy ?
195
00:11:37,090 --> 00:11:39,750
Seriez-vous heureux de me voir
tout comme tu dois le voir ?
196
00:11:42,930 --> 00:11:45,660
Vous posez des questions assez difficiles,
n'est-ce pas ?
197
00:11:45,830 --> 00:11:48,830
Désolé. C'était injuste.
198
00:11:49,470 --> 00:11:51,100
Je veux dire, je savais que tu t'étais remarié.
199
00:11:51,270 --> 00:11:54,640
Je savais que ta femme était riche et belle.
200
00:11:55,110 --> 00:11:57,100
Comment pourrais-je concourir ?
201
00:11:58,080 --> 00:12:00,450
Pourquoi tout le monde ici
faut-il concourir ?
202
00:12:00,620 --> 00:12:02,850
Quel est le problème avec le simple fait de vivre
ta propre vie ?
203
00:12:03,020 --> 00:12:06,680
Regardez-moi, il y a quelques semaines
J'ai travaillé dans un magasin de motos. J'ai adoré.
204
00:12:07,260 --> 00:12:09,350
Je ne suis pas surpris.
205
00:12:09,860 --> 00:12:12,450
Je n'oublierai jamais notre premier rendez-vous.
206
00:12:13,030 --> 00:12:15,860
Vous êtes arrivé sur votre moto...
207
00:12:16,030 --> 00:12:20,470
... et j'avais tellement peur
J'allais tomber de ce truc.
208
00:12:20,640 --> 00:12:22,130
[DEBRA LYNN RIANT]
209
00:12:22,300 --> 00:12:24,360
Mais tu as dit,
"Mette juste tes bras autour de moi.
210
00:12:24,540 --> 00:12:26,630
Accrochez-vous bien.
211
00:12:26,810 --> 00:12:29,140
Je ne laisserai jamais rien t'arriver. »
212
00:12:30,380 --> 00:12:31,870
Ouais, je m'en souviens.
213
00:12:32,050 --> 00:12:34,670
Au bout d'un moment, je me suis détendu...
214
00:12:34,850 --> 00:12:39,880
... et nous avons juste fait le tour,
en prenant toutes les routes secondaires que nous pouvions trouver.
215
00:12:40,360 --> 00:12:42,880
Ouais. Nous nous amusions beaucoup à cette époque.
216
00:12:43,060 --> 00:12:44,680
Oui, nous l'avons fait.
217
00:12:47,100 --> 00:12:48,820
Je suppose que c'est pour ça qu'on s'est mariés.
218
00:12:49,700 --> 00:12:51,600
Ouais, je suppose.
219
00:12:51,970 --> 00:12:53,800
Mais c'était il y a longtemps.
220
00:12:57,740 --> 00:12:59,830
Ecoute, je pense que j'ai donné à Jimmy
plus qu'il ne veut.
221
00:13:00,010 --> 00:13:04,140
Euh, peut-être qu'il serait mieux
avec juste un vieux cône tout simple, hein.
222
00:13:10,920 --> 00:13:13,080
[VOITURE APPROCHANT DEHORS]
223
00:13:15,820 --> 00:13:16,950
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]
224
00:13:18,630 --> 00:13:19,820
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
225
00:13:19,990 --> 00:13:21,620
[SOUPIRS]
226
00:13:23,400 --> 00:13:24,890
[FRAPPER À LA PORTE]
227
00:13:33,910 --> 00:13:35,470
Clayton. Juste à l'heure.
228
00:13:35,640 --> 00:13:39,200
- Merci de m'avoir reçu dans un délai aussi court.
- Le temps est tout ce que j'ai ces jours-ci.
229
00:13:39,380 --> 00:13:42,370
- Je peux te préparer un verre ?
- Quoi que tu manges, ça va.
230
00:13:42,550 --> 00:13:44,680
Je n'avais pas réalisé que tu déménageais.
231
00:13:44,850 --> 00:13:47,320
Il ne me reste plus rien à Dallas.
232
00:13:47,490 --> 00:13:49,460
Comme vous le savez bien.
233
00:13:50,330 --> 00:13:53,230
Oh, j'ai entendu ce qui est arrivé à Westar,
et je suis désolé.
234
00:13:55,600 --> 00:13:57,930
Et je parie que c'est pour ça que tu es ici.
235
00:13:58,100 --> 00:13:59,970
Vous voulez récupérer votre droit de vote.
236
00:14:00,130 --> 00:14:03,700
Je sais que ce n'est pas le bon moment pour ça
mais j'ai des projets pour eux.
237
00:14:03,870 --> 00:14:06,000
Prenez-les, ils sont à vous pour commencer.
238
00:14:06,170 --> 00:14:09,440
Juste un lien de moins vers cette ville pour moi.
239
00:14:10,240 --> 00:14:11,440
Tu pars pour de bon ?
240
00:14:12,110 --> 00:14:13,910
Le plus tôt sera le mieux.
241
00:14:14,820 --> 00:14:17,580
J'aimerais tout recommencer.
242
00:14:17,750 --> 00:14:19,580
Si c'était possible.
243
00:14:19,750 --> 00:14:22,490
- Une idée d'où ?
- Non.
244
00:14:22,660 --> 00:14:23,920
Pas encore.
245
00:14:24,090 --> 00:14:26,560
Mais il y a quelque chose que je dois faire en premier.
246
00:14:30,430 --> 00:14:32,060
Je veux retrouver Rose.
247
00:14:32,230 --> 00:14:34,070
Je veux lui demander de revenir vers moi.
248
00:14:34,540 --> 00:14:36,800
J'ai entendu dire que toi et elle aviez mal fini.
249
00:14:37,570 --> 00:14:41,070
C'était de ma faute. Tout était de ma faute.
250
00:14:41,610 --> 00:14:44,510
Elle est la meilleure chose
ça m'est déjà arrivé...
251
00:14:44,680 --> 00:14:47,480
... et je lui ai fait vivre l'enfer
sans aucune bonne raison.
252
00:14:48,250 --> 00:14:49,810
Je suis désolé, Mac.
253
00:14:49,980 --> 00:14:51,180
J'espère que tu la trouveras.
254
00:14:51,350 --> 00:14:52,380
[RIRES]
255
00:14:52,550 --> 00:14:54,540
Je vais juste continuer à chercher jusqu'à ce que ce soit le cas.
256
00:14:54,720 --> 00:14:56,190
J'aimerais vendre cet endroit...
257
00:14:56,360 --> 00:14:58,830
... et je pensais que toi et Miss Ellie
pourrait le racheter.
258
00:14:58,990 --> 00:15:02,220
Après tout, cela faisait autrefois partie de Southfork.
259
00:15:02,400 --> 00:15:05,030
Merci, Mac.
J'ai bien peur que ce ne soit pas entre nos mains.
260
00:15:06,500 --> 00:15:07,530
Que veux-tu dire?
261
00:15:08,670 --> 00:15:12,040
Tu vas devoir demander
le nouveau propriétaire de Southfork.
262
00:15:19,710 --> 00:15:21,680
CLAYTON :
D'où vient la chaise haute ?
263
00:15:21,850 --> 00:15:26,050
Oh, j'ai trouvé dans le grenier. Il a utilisé
être celui de Christopher quand il était bébé.
264
00:15:26,220 --> 00:15:28,590
Ouais, c'était il y a seulement six mois.
265
00:15:28,760 --> 00:15:31,020
- Tais-toi, connard.
- Tais-toi, imbécile.
266
00:15:31,190 --> 00:15:32,680
Les garçons, pourriez-vous arrêter ça ?
267
00:15:32,860 --> 00:15:34,620
Ouais, nous ne voudrions pas du petit Jimmy...
268
00:15:34,800 --> 00:15:37,360
...reprenant n'importe laquelle de tes belles manières,
maintenant, n'est-ce pas ?
269
00:15:37,530 --> 00:15:40,190
Ne t'inquiète pas pour Jimmy. Il va très bien.
270
00:15:40,370 --> 00:15:42,700
Je suis sûr que Debra Lynn
a été très prudent avec lui.
271
00:15:43,300 --> 00:15:47,330
Oh, je suis sûr qu'elle l'a fait.
Elle est tellement parfaite dans tout ce qu'elle fait.
272
00:15:48,240 --> 00:15:51,580
Voulez-vous tous arrêter ça ? Pas étonnant que maman
ne veut pas revenir ici.
273
00:15:51,750 --> 00:15:53,410
Vous avez raison à ce sujet.
274
00:15:53,580 --> 00:15:56,740
Elle est malade et fatiguée
de vos combats et de vos médisances.
275
00:15:57,080 --> 00:16:00,350
Les joueurs ont changé,
mais crier, c'est toujours pareil.
276
00:16:00,520 --> 00:16:03,120
On pourrait penser qu'elle voudrait
tu vois son arrière-petit-fils ?
277
00:16:03,290 --> 00:16:06,750
- Je veux dire, ça change les choses pour elle.
- Rien ne va changer pour elle, J.R.
278
00:16:06,930 --> 00:16:09,420
Il se passe toujours quelque chose ici
pour la contrarier.
279
00:16:10,360 --> 00:16:12,590
Toi et Cally vous divorcez.
280
00:16:13,600 --> 00:16:16,590
La mort d'avril. Et vous perdez Ewing Oil.
281
00:16:18,210 --> 00:16:22,910
Je déteste penser à ce que ce dernier développement
lui ferait.
282
00:16:23,080 --> 00:16:26,070
Je ne comprends pas pourquoi la femme
qui est le chef de famille...
283
00:16:26,250 --> 00:16:29,180
...ne veut pas revenir
et voir ses enfants de temps en temps.
284
00:16:29,350 --> 00:16:32,980
Nous nous retrouvons aux prises avec son deuxième mari,
essayant toujours de nous dire quoi faire.
285
00:16:33,150 --> 00:16:34,490
Très bien, arrête, J.R.
286
00:16:35,990 --> 00:16:38,860
Maintenant, la seule raison pour laquelle je suis revenu...
287
00:16:39,030 --> 00:16:42,220
... c'était pour régler des affaires
avec toi et Bobby.
288
00:16:42,700 --> 00:16:46,000
Et puis j'y retourne
et rejoins ta mère.
289
00:16:46,600 --> 00:16:50,400
J'espère que Dieu nous deux
je n'aurai plus jamais à revoir ton visage.
290
00:17:09,460 --> 00:17:11,260
Est-ce vraiment nécessaire, Michelle ?
291
00:17:11,430 --> 00:17:12,820
Tu peux jouer à papa ce soir.
292
00:17:12,990 --> 00:17:15,490
En ce moment,
il y a une pile de contrats à signer...
293
00:17:15,660 --> 00:17:19,030
...une douzaine d'appels téléphoniques à retourner,
et 10 réunions auxquelles assister.
294
00:17:19,200 --> 00:17:21,030
Pourquoi tu ne peux pas tout signer ?
295
00:17:21,200 --> 00:17:25,400
Vous faites les affaires,
vous vous occupez de la paperasse. Amusez-vous.
296
00:17:25,970 --> 00:17:27,810
Enfermez-le là-dedans s'il le faut.
297
00:17:27,980 --> 00:17:31,170
Mais il ne sort pas
jusqu'à ce que ces contrats soient signés.
298
00:17:31,350 --> 00:17:34,910
- Kendall, appelle-moi Cliff Barnes.
- Tout de suite, Michelle.
299
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
300
00:17:42,620 --> 00:17:43,650
Oui ?
301
00:17:43,820 --> 00:17:45,690
KENDALL [PAR INTERCOM] : M. Barnes sur la première ligne.
302
00:17:45,860 --> 00:17:46,990
Merci.
303
00:17:47,400 --> 00:17:49,660
Salut. Nous sommes prêts.
304
00:17:49,830 --> 00:17:52,200
Il sera au bureau toute la journée.
305
00:17:52,370 --> 00:17:54,800
Et elle est seule à Southfork.
306
00:17:56,540 --> 00:17:59,600
Merci, Cliff. Bonne chance.
307
00:18:04,980 --> 00:18:06,240
[SONNERIES DE SONNERIE]
308
00:18:06,410 --> 00:18:08,910
DEBRA LYNN :
Bonjour, qui est-ce ? Oui.
309
00:18:09,080 --> 00:18:10,110
[JIMMY BAILLE]
310
00:18:10,280 --> 00:18:12,150
DEBRA LYNN :
Ha-ha-ha. Ouah.
311
00:18:12,320 --> 00:18:14,580
Vas-tu venir ici
et jouer avec moi ?
312
00:18:14,760 --> 00:18:18,210
Regarde ce qu'oncle J.R. t'a offert.
Je veux dire, grand-père J.R.
313
00:18:18,390 --> 00:18:19,480
Regardez ça.
314
00:18:19,660 --> 00:18:22,290
Montre-moi comment tu charges ce camion.
315
00:18:22,460 --> 00:18:23,990
Maintenant, allez.
316
00:18:24,670 --> 00:18:26,600
Montre-moi comment tu fais ça. Ouais?
317
00:18:26,770 --> 00:18:28,600
Avez-vous compris cela comme hier ?
318
00:18:28,770 --> 00:18:32,600
- Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
BARNES : Bonjour. Christophe. Euh...
319
00:18:32,770 --> 00:18:34,940
Oh, salut. Je cherchais Christophe.
320
00:18:35,110 --> 00:18:37,440
- Oh, il n'est pas encore rentré de l'école.
CLIFF : Vraiment ?
321
00:18:38,380 --> 00:18:40,940
Eh bien, je suppose que je suis un peu en avance. Ouais.
322
00:18:41,120 --> 00:18:44,850
Eh bien, ça vous dérange si j'attends juste ?
323
00:18:46,050 --> 00:18:48,450
Eh bien, je suis, euh, Cliff Barnes.
324
00:18:48,620 --> 00:18:49,750
Je suis son oncle.
325
00:18:49,920 --> 00:18:52,390
Et tu dois être Debra Lynn, hein ?
326
00:18:52,560 --> 00:18:54,790
Oh, j'ai beaucoup entendu parler de toi. Salut.
327
00:18:54,960 --> 00:18:56,430
DEBRA LYNN : Vous l’avez fait ?
- Ouais. Oh ouais.
328
00:18:56,600 --> 00:18:57,760
[RIANT]
Hé, regarde ici.
329
00:18:57,930 --> 00:18:59,870
Hé, c'est Jimmy ?
330
00:19:00,030 --> 00:19:02,160
Hein? Hein? Waouh.
331
00:19:02,340 --> 00:19:03,860
Oh, il est mignon.
332
00:19:04,040 --> 00:19:05,530
Vous devez être vraiment fier de lui.
333
00:19:06,140 --> 00:19:08,370
- Oh, je le suis.
CLIFF : Ha, ha. Ouais.
334
00:19:09,310 --> 00:19:11,370
Oh, les enfants sont géniaux.
335
00:19:11,810 --> 00:19:14,610
Je parie que James
il s'amuse vraiment bien.
336
00:19:15,080 --> 00:19:16,410
Il le fait.
337
00:19:16,580 --> 00:19:18,990
Mais tu sais,
il a une autre famille maintenant.
338
00:19:19,450 --> 00:19:21,510
Oh, ouais, mais rien de tel.
339
00:19:21,690 --> 00:19:25,720
Tu penses que Michelle
le rend aussi heureux que ce petit bonhomme ?
340
00:19:25,890 --> 00:19:28,560
Oh, je ne sais pas, il l'a épousée.
341
00:19:28,730 --> 00:19:32,260
Non, il a été forcé de l'épouser
pour sauver Ewing Oil pour son papa.
342
00:19:32,430 --> 00:19:35,600
Ouais, tu penses qu'il y a de l'amour
dans ce mariage ? Certainement pas.
343
00:19:37,470 --> 00:19:41,140
Tout est tellement confus ici.
Je ne sais pas quoi penser.
344
00:19:41,310 --> 00:19:45,510
Laisse-moi te renseigner
sur les faits de la vie de la famille Ewing.
345
00:19:46,780 --> 00:19:53,190
Michelle Stevens Beaumont
est un numéro A de première classe, plaqué or"
346
00:19:53,720 --> 00:19:54,780
Personne.
347
00:19:54,960 --> 00:20:00,160
James ne peut pas la supporter, mais il a besoin d'elle
pour conserver l'entreprise de son père.
348
00:20:01,930 --> 00:20:04,690
- Je pense que tu exagères.
CLIFF : Faites-moi confiance.
349
00:20:05,230 --> 00:20:07,390
James serait bien mieux
sans elle.
350
00:20:07,570 --> 00:20:10,730
Michelle ne le sait pas
mais elle serait bien mieux sans lui.
351
00:20:10,910 --> 00:20:13,810
Je veux dire, elle peut trouver un autre partenaire
pour l'aider à diriger Ewing Oil.
352
00:20:13,970 --> 00:20:16,840
Et quelqu'un qui sait vraiment
ce qu'il fait.
353
00:20:17,880 --> 00:20:19,110
Tenez bon.
354
00:20:19,780 --> 00:20:23,340
Vous êtes sur le point de vivre heureux pour toujours.
355
00:20:35,360 --> 00:20:37,460
Merci pour l'ascenseur, Mike.
356
00:20:54,220 --> 00:20:56,340
Mec, tu as des ennuis.
357
00:20:56,520 --> 00:20:59,110
Le directeur a découvert
tu as séché l'école.
358
00:20:59,290 --> 00:21:02,260
Judy Clark m'a dit
elle l'a entendu appeler ton père.
359
00:21:02,420 --> 00:21:05,320
- Judy Clark connaît le zip.
- Je suis sérieux, John Ross.
360
00:21:05,490 --> 00:21:08,260
Elle travaille dans le bureau du directeur
pendant la salle d'étude.
361
00:21:08,700 --> 00:21:10,960
Donc je vais être suspendu, c'est grave.
362
00:21:11,130 --> 00:21:13,070
Je peux rester à la maison et regarder la télévision toute la journée.
363
00:21:13,230 --> 00:21:14,430
Quel est ton problème ?
364
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
Voulez-vous que tout le monde soit en colère contre vous ?
365
00:21:17,540 --> 00:21:19,600
C'est moi qui devrais être en colère contre eux.
366
00:21:19,770 --> 00:21:23,770
Pour avoir laissé ce stupide bébé
dans la maison. Il gâche tout.
367
00:21:24,280 --> 00:21:26,940
Je suppose que ce n'est pas amusant
être un oncle après tout, n'est-ce pas ?
368
00:21:27,110 --> 00:21:28,450
Tu devrais parler.
369
00:21:28,620 --> 00:21:31,710
Ce n'est pas comme si tu voyais
beaucoup de ton père non plus.
370
00:21:31,890 --> 00:21:35,410
- Au moins, je n'arrête pas l'école à cause de ça.
- Oublie ça.
371
00:21:40,530 --> 00:21:42,720
J'ai reçu un appel de ma mère hier.
372
00:21:42,900 --> 00:21:45,230
- Donc?
- Alors, je lui manque vraiment.
373
00:21:45,400 --> 00:21:47,460
Elle m'a offert mon propre cheval
pour quand je viendrai vous rendre visite.
374
00:21:47,940 --> 00:21:49,730
C'est grave, tu as ton propre cheval ici.
375
00:21:50,370 --> 00:21:53,100
Ouais, mais au moins elle sera là
rouler avec moi.
376
00:21:53,270 --> 00:21:55,210
Elle est la seule à se soucier de moi.
377
00:21:55,680 --> 00:21:57,240
Ou même pense à moi.
378
00:21:58,080 --> 00:22:01,240
Je déteste ça ici. Je déteste ça ici.
379
00:22:06,990 --> 00:22:09,850
Jetez ce truc dans les toilettes.
Gardez-le hors de ma vue.
380
00:22:10,020 --> 00:22:11,050
Oui Monsieur.
381
00:22:11,230 --> 00:22:13,420
Assez joué, J.R.
382
00:22:13,590 --> 00:22:15,490
SLY : Mme Beaumont,
tu as rendez-vous ?
383
00:22:15,660 --> 00:22:17,790
Je n'ai pas besoin de rendez-vous.
384
00:22:18,230 --> 00:22:20,390
Tout va bien, Sly. Ferme la porte.
385
00:22:20,570 --> 00:22:21,900
[Soupirs sournois]
386
00:22:22,470 --> 00:22:24,160
SLY :
Excusez-moi.
387
00:22:30,040 --> 00:22:31,940
Qu'est-ce qu'il y a, J.R. ?
388
00:22:32,110 --> 00:22:35,010
Tu ne veux pas que tout le monde entende
quel échec tu es ?
389
00:22:35,180 --> 00:22:36,450
Que veux-tu, Michelle ?
390
00:22:37,180 --> 00:22:39,410
Nous avions un accord, tu te souviens ?
391
00:22:39,590 --> 00:22:42,960
Pour l'instant, je ne te vois pas
être à la hauteur de ta fin.
392
00:22:44,020 --> 00:22:49,760
Si je dois voir le visage de cette douce chose
à travers la table du dîner une fois de plus...
393
00:22:49,930 --> 00:22:51,190
... je vais vomir.
394
00:22:52,230 --> 00:22:54,200
J'y travaille aussi vite que possible.
395
00:22:54,370 --> 00:22:56,700
Je ne pense pas que vous travailliez là-dessus du tout.
396
00:22:56,870 --> 00:23:01,000
Je pense que tu apprécies ce petit petit-fils
un peu trop pour votre bien.
397
00:23:01,180 --> 00:23:04,580
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Ça veut dire que tu as deux jours...
398
00:23:04,750 --> 00:23:07,010
...pour faire sortir Debra Lynn du Texas.
399
00:23:07,450 --> 00:23:11,390
Si elle n'est pas partie,
Je vais chez mon avocat.
400
00:23:11,550 --> 00:23:14,210
Et James n'est plus chez Ewing Oil.
401
00:23:14,390 --> 00:23:15,880
J.R. :
Michelle.
402
00:23:17,160 --> 00:23:18,390
Laissez-moi vous demander quelque chose.
403
00:23:18,890 --> 00:23:21,290
Êtes-vous et James
vous envisagez de fonder une famille ?
404
00:23:21,930 --> 00:23:23,620
Bien sûr, si c'est ce qu'il veut.
405
00:23:23,800 --> 00:23:25,320
Un gros ? Un petit ? Quoi?
406
00:23:26,530 --> 00:23:28,160
Pourquoi vous en souciez-vous ?
407
00:23:28,970 --> 00:23:31,560
Curieux de savoir quel genre de famille
tu penses.
408
00:23:32,010 --> 00:23:33,530
Quelle différence cela fait-il ?
409
00:23:33,710 --> 00:23:36,870
Tant que je ne suis pas celui-là
changer les couches.
410
00:23:50,690 --> 00:23:52,220
Ah, bonsoir.
411
00:23:52,390 --> 00:23:55,020
Quelqu'un a vu John Ross ?
J'aimerais parler à ce garçon.
412
00:23:55,200 --> 00:23:57,790
Attends, J.R.
Maintenant que je vous ai tous les deux dans la même pièce...
413
00:23:57,970 --> 00:24:00,130
... il y a quelque chose dont je dois discuter.
414
00:24:00,300 --> 00:24:03,700
Eh bien, c'est ce que vous dites.
Rien de mal avec maman, n'est-ce pas ?
415
00:24:03,870 --> 00:24:05,430
Non, ta mère va bien.
416
00:24:05,610 --> 00:24:08,540
Nous avions des affaires
dont elle m'a demandé de vous parler.
417
00:24:08,710 --> 00:24:10,010
Qu'est-ce que c'est?
418
00:24:10,180 --> 00:24:13,080
Eh bien, tout d'abord,
il s'agit des droits de vote de Westar.
419
00:24:13,580 --> 00:24:15,070
Je les ai récupérés de McKay.
420
00:24:15,250 --> 00:24:16,580
Ils sont à toi, J.R.
421
00:24:19,950 --> 00:24:22,010
- Vous me tirez la jambe.
CLAYTON : Non.
422
00:24:22,460 --> 00:24:24,790
Ta mère et moi étions d'accord
que tu devrais les avoir.
423
00:24:24,960 --> 00:24:26,930
Je quitte définitivement le métier...
424
00:24:27,090 --> 00:24:31,030
...et la seule personne
pour qui ils signifieraient vraiment n'importe quoi, c'est toi.
425
00:24:31,200 --> 00:24:34,100
Félicitations, J.R.
On dirait que vous êtes de retour aux affaires.
426
00:24:34,800 --> 00:24:37,740
Clayton, tu me dis
Je me suis trompé sur toi toutes ces années ?
427
00:24:37,910 --> 00:24:41,070
Je veux dire, cela appelle une vraie célébration.
428
00:24:41,240 --> 00:24:43,540
Il y a encore une chose.
429
00:24:43,710 --> 00:24:47,240
Ta mère a décidé de ne pas revenir
à Southfork pendant un moment. Si pas du tout.
430
00:24:47,410 --> 00:24:48,470
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
431
00:24:48,650 --> 00:24:53,450
Comme je l'ai dit à J.R., elle en a marre des combats
et la tragédie qui semblent hanter cette famille.
432
00:24:53,920 --> 00:24:56,980
Elle ne pense pas que ce soit bon pour elle
posséder Southfork...
433
00:24:57,160 --> 00:24:59,320
...si elle ne doit plus être là.
434
00:24:59,860 --> 00:25:04,320
Alors elle donne le titre au ranch
à toi, Bobby.
435
00:25:04,800 --> 00:25:06,060
BOBBY :
Vous plaisantez.
436
00:25:06,230 --> 00:25:07,670
J'ai les papiers avec moi.
437
00:25:07,840 --> 00:25:11,640
J'ai besoin de ta signature
et vous êtes le nouveau propriétaire de Southfork.
438
00:25:11,810 --> 00:25:13,070
Félicitations.
439
00:25:13,840 --> 00:25:15,870
Félicitations, bon sang.
440
00:25:16,040 --> 00:25:18,310
Tu l'as forcée à faire ça,
espèce de misérable vieux fou.
441
00:25:18,480 --> 00:25:21,680
Arrête ça, J.R. Tu penses que le monde entier
est-ce qu'il complote contre toi ?
442
00:25:21,850 --> 00:25:24,980
Eh bien, il l'est. Je parie que vous êtes tous les deux impliqués.
443
00:25:25,150 --> 00:25:28,990
J'appelle maman dans mon dos.
Tu lui dis que tu es éleveur maintenant.
444
00:25:29,160 --> 00:25:30,950
Maintenant, tu es juste stupide.
445
00:25:31,130 --> 00:25:33,220
Qu'est-ce que tu as fait?
Dis-lui que tu es un Southworth ?
446
00:25:33,390 --> 00:25:36,160
Tu pensais que ces conneries marchaient sur moi,
alors tu l'as essayé sur elle.
447
00:25:36,630 --> 00:25:39,330
J.R., la décision est prise.
448
00:25:39,500 --> 00:25:40,990
Apprenez à vivre avec.
449
00:25:41,170 --> 00:25:44,730
On apprend à vivre avec ça : Southfork
est autant le mien que celui de Bobby.
450
00:25:44,910 --> 00:25:47,570
- Je te combattrai à chaque instant, mon garçon.
- Tais-toi, J.R.
451
00:25:47,740 --> 00:25:49,110
Nous avons tous les deux obtenu ce que nous voulions.
452
00:25:49,280 --> 00:25:50,300
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
453
00:25:50,480 --> 00:25:52,570
J.R. : Southfork devrait venir vers moi.
Si papa était vivant...
454
00:25:52,750 --> 00:25:54,340
-... il s'assurerait que cela se produise.
- J'ai compris.
455
00:25:54,520 --> 00:25:56,240
BOBBY :
Papa n'est pas vivant. Si maman le juge bon...
456
00:25:56,420 --> 00:25:58,720
- Southfork.
-...de me quitter Southfork, c'est son droit.
457
00:25:58,890 --> 00:26:01,120
J.R. : Ne me parle pas de bien.
- Oncle J.R. ?
458
00:26:01,290 --> 00:26:04,660
Tu as un téléphone ca“.
M's 3 ML Connors.
459
00:26:08,930 --> 00:26:11,060
Je n'en ai pas encore fini avec toi.
460
00:26:16,040 --> 00:26:17,440
Il vaudrait mieux que ce soit bien, Connors.
461
00:26:17,600 --> 00:26:19,370
Nous avons trouvé votre femme, M. Ewing.
462
00:26:19,540 --> 00:26:22,030
Elle est à Palm Beach, en Floride,
avec votre enfant.
463
00:26:23,840 --> 00:26:27,680
D'accord. Réservez deux places
sur le premier vol à destination de Palm Beach.
464
00:26:27,850 --> 00:26:30,080
Je vais préparer un sac maintenant.
465
00:26:36,920 --> 00:26:38,410
[FRAPPER À LA PORTE]
466
00:26:38,590 --> 00:26:39,720
J.R. :
Ouais ?
467
00:26:39,890 --> 00:26:40,950
[LA PORTE S'OUVRE]
468
00:26:45,400 --> 00:26:48,230
- Tu voulais me voir, papa ?
- Entrez.
469
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
Fermez la porte.
470
00:26:56,780 --> 00:26:58,770
Votre directeur m'a appelé cet après-midi.
471
00:26:58,950 --> 00:27:01,210
Apparemment, tu as séché des cours
toute la semaine.
472
00:27:01,380 --> 00:27:03,540
J'espère que vous avez une bonne raison pour cela.
473
00:27:03,980 --> 00:27:08,180
L'école est ennuyeuse. Ils ne m'apprennent pas
tout ce que je ne sais pas déjà.
474
00:27:08,360 --> 00:27:10,690
Alors tu penses que tu es prêt
diriger une compagnie pétrolière ?
475
00:27:11,160 --> 00:27:13,820
L'école ne peut pas m'apprendre
comment diriger une compagnie pétrolière.
476
00:27:14,290 --> 00:27:17,390
Où penses-tu que j'ai appris ?
Et Jacques ?
477
00:27:17,560 --> 00:27:20,730
Ou penses-tu que tu es plus intelligent
que n'importe qui d'autre ?
478
00:27:20,900 --> 00:27:22,670
Je déteste l'école, d'accord ?
479
00:27:24,140 --> 00:27:25,900
Pourquoi ne quittes-tu pas mon affaire ?
480
00:27:26,410 --> 00:27:28,700
Écoute, mon fils,
ne me parle pas comme ça.
481
00:27:28,880 --> 00:27:30,870
Je m'en fous
si tu aimes l'école.
482
00:27:31,040 --> 00:27:33,140
- Tu vas aller à l'école.
- Pourquoi?
483
00:27:33,310 --> 00:27:35,540
Alors je pourrais être comme toi et James ?
484
00:27:35,720 --> 00:27:37,340
Qui s'en soucie?
485
00:27:37,520 --> 00:27:40,150
Je ne veux pas non plus de ta stupide compagnie.
486
00:27:40,320 --> 00:27:44,310
Maintenant, écoute-moi, mon fils, et écoute bien.
J'en ai assez de ton attitude.
487
00:27:45,530 --> 00:27:48,960
Ta cousine Lucy a donné à mon père
la même lèvre que tu me donnes.
488
00:27:49,130 --> 00:27:51,890
Dire qu'elle pouvait sécher l'école
chaque fois qu'elle le voulait...
489
00:27:52,070 --> 00:27:55,060
... et il lui a donné une leçon,
et je vais t'apprendre la même chose.
490
00:27:55,240 --> 00:27:58,140
A partir de maintenant, l'un des employés du ranch
je vais te chercher...
491
00:27:58,310 --> 00:28:00,070
...et je te conduis directement à l'école.
492
00:28:00,240 --> 00:28:03,680
Et je t'accompagne dans le couloir
dans votre classe si c'est ce qu'il doit faire.
493
00:28:03,840 --> 00:28:05,510
Est-ce que tu comprends?
494
00:28:06,050 --> 00:28:07,070
Oui Monsieur.
495
00:28:07,250 --> 00:28:08,870
D'accord.
496
00:28:09,380 --> 00:28:12,010
je ne veux pas avoir
encore cette conversation, tu entends ?
497
00:28:12,750 --> 00:28:15,310
Je serai de retour dans quelques jours.
Quand je reviens...
498
00:28:15,490 --> 00:28:18,790
...Je veux voir une grande amélioration
dans votre attitude.
499
00:28:30,770 --> 00:28:32,970
MICHEL :
Je devais juste sortir de là.
500
00:28:33,140 --> 00:28:37,010
Même si cela signifiait laisser James seul
avec Bambi et Bambi Jr.
501
00:28:37,180 --> 00:28:38,650
[LA FALAISE RIT]
502
00:28:38,810 --> 00:28:40,940
CLIFF : Les choses deviennent un peu tendues
par là, hein ?
503
00:28:41,110 --> 00:28:44,350
Oh. Tendu n’est pas le mot.
504
00:28:46,190 --> 00:28:49,090
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?
505
00:28:49,260 --> 00:28:52,090
- Pouah. C'est horrible.
- Hein? Qu'est-ce que c'est? C'est du café instantané.
506
00:28:52,260 --> 00:28:54,960
Je l'ai fait avec l'eau du robinet.
Que veux-tu dire--?
507
00:28:55,860 --> 00:28:57,660
- Ce n'est pas si mal.
- Pouah.
508
00:28:57,830 --> 00:29:00,230
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas
tu dois t'inquiéter...
509
00:29:00,400 --> 00:29:02,560
...d'être agréable
à Debra Lynn plus.
510
00:29:04,270 --> 00:29:07,370
- Comment s'est passée votre conversation avec elle aujourd'hui ?
- Très bien.
511
00:29:07,540 --> 00:29:09,670
Conversation très intéressante.
512
00:29:09,840 --> 00:29:11,940
Assez intéressant
pour lui donner envie de partir ?
513
00:29:12,110 --> 00:29:15,570
Eh bien, je viens de lui parler
certaines des personnes vivant à Southfork.
514
00:29:15,750 --> 00:29:17,680
Et était-elle bouleversée ?
515
00:29:19,350 --> 00:29:21,690
Je pense qu'elle regarde sa vie
différemment maintenant.
516
00:29:22,590 --> 00:29:27,930
Tant qu'elle est dans le prochain avion pour rentrer chez elle,
Je me fiche de la façon dont elle voit sa vie.
517
00:29:28,430 --> 00:29:29,450
Merci, Cliff.
518
00:29:29,630 --> 00:29:31,660
Hé. Pour quoi?
519
00:29:32,670 --> 00:29:35,640
Pour me faire sentir
comme si je n'étais pas tout seul dans ça.
520
00:29:55,160 --> 00:29:57,560
- John Ross ?
- Quoi?
521
00:29:59,790 --> 00:30:03,590
Il reste de la nourriture du dîner
si tu as faim.
522
00:30:05,870 --> 00:30:07,560
Êtes-vous d'accord?
523
00:30:09,940 --> 00:30:11,730
Je le déteste.
524
00:30:11,910 --> 00:30:13,840
C'est le pire père du monde.
525
00:30:14,010 --> 00:30:17,810
Je suppose qu'il s'est attaqué à toi
c'est plutôt dur, hein ?
526
00:30:17,980 --> 00:30:19,880
Je sors d'ici, Christopher.
527
00:30:20,350 --> 00:30:22,680
Je vais demander à ma mère
si je peux venir vivre avec elle.
528
00:30:23,150 --> 00:30:26,090
- Pas question.
- Je suis sérieux.
529
00:30:26,790 --> 00:30:29,150
Je ne veux plus jamais revoir mon père.
530
00:30:36,000 --> 00:30:37,900
Et je te veux
pour venir avec moi en Angleterre.
531
00:30:38,070 --> 00:30:40,430
- Ouais, c'est vrai.
- Je suis sérieux.
532
00:30:40,600 --> 00:30:43,230
Nos pères ne le savent même pas
nous ne sommes plus en vie.
533
00:30:43,400 --> 00:30:46,200
Au moins, nous n'aurons pas toutes ces cochonneries
de ma mère.
534
00:30:46,370 --> 00:30:49,240
- Mais je m'entends bien avec mon père.
- Ouais, quand tu le verras.
535
00:30:49,410 --> 00:30:51,900
Allez, on va passer un bon moment.
536
00:30:52,210 --> 00:30:53,650
Alors, qu'en dis-tu ?
537
00:30:53,810 --> 00:30:55,650
Tu es avec moi ou pas ?
538
00:31:06,690 --> 00:31:09,250
Eh bien, j'ai certainement vu
beaucoup de Southfork maintenant.
539
00:31:09,430 --> 00:31:10,450
[BOBBY RIRE]
540
00:31:10,630 --> 00:31:13,120
Ma chère,
nous avons à peine effleuré la surface.
541
00:31:13,300 --> 00:31:14,530
Tu veux dire qu'il y en a plus ?
542
00:31:14,700 --> 00:31:15,730
1.)sur LES RIRES]
543
00:31:15,900 --> 00:31:17,170
C'est incroyable.
544
00:31:17,340 --> 00:31:19,640
- Vous l'aimez?
- Je l'aime.
545
00:31:19,810 --> 00:31:22,430
Je n'arrive toujours pas à croire que tout est à toi.
546
00:31:22,610 --> 00:31:24,700
Moi non plus, mais je commence à le faire.
547
00:31:24,880 --> 00:31:26,110
[JORY RIANT]
548
00:31:26,780 --> 00:31:29,250
Tu sais,
Je commence à penser que tu as raison...
549
00:31:29,420 --> 00:31:32,850
...après tout, ha, ha. S'il y a du feu
au bout du tunnel pour vous...
550
00:31:33,020 --> 00:31:36,680
-...il doit y en avoir un pour moi.
- Compte sur ça, Jory.
551
00:31:37,160 --> 00:31:41,060
J'ai l'impression d'avoir à nouveau un avenir
et tout se met en place.
552
00:31:41,660 --> 00:31:43,890
Je pense que c'est merveilleux, Bobby.
553
00:31:44,600 --> 00:31:46,930
Il y a tellement de choses que je veux faire ici.
554
00:31:47,100 --> 00:31:48,430
Je veux remettre ce ranch en forme...
555
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
... et en faire un bon ranch en activité,
comme avant.
556
00:31:51,170 --> 00:31:53,500
Ha, ha. Vous ne perdez pas de temps,
es-tu ?
557
00:31:53,670 --> 00:31:56,070
Pas une minute. Pas une seconde.
558
00:31:57,110 --> 00:31:59,200
Southfork est à moi.
559
00:31:59,380 --> 00:32:02,910
J'ai l'impression d'avoir mon avenir
ici, dans la paume de ma main.
560
00:32:28,110 --> 00:32:29,670
Voilà.
561
00:32:30,110 --> 00:32:33,940
D'après nos dossiers, une Mme Ewing
est un partenaire silencieux de la galerie.
562
00:32:34,110 --> 00:32:36,380
Elle utilise son nom de jeune fille, Harper.
563
00:32:37,420 --> 00:32:40,510
- Elle doit se débrouiller plutôt bien.
- Pas mal.
564
00:32:40,690 --> 00:32:43,950
Elle utilise l'endroit
pour exposer et vendre ses tableaux.
565
00:32:44,120 --> 00:32:45,990
Elle est là-dedans en ce moment avec votre fils.
566
00:32:46,590 --> 00:32:50,030
Ils devraient partir dans quelques minutes.
567
00:32:50,800 --> 00:32:52,890
Alors pourquoi n'attendons-nous pas ?
568
00:32:54,530 --> 00:32:56,090
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
569
00:32:57,670 --> 00:32:58,700
Oui, Jackie ?
570
00:32:58,870 --> 00:33:01,400
JACKIE [PAR INTERPHONE] :
Debra Lynn Beaumont est là pour vous voir.
571
00:33:01,580 --> 00:33:02,670
Dois-je la faire entrer ?
572
00:33:02,840 --> 00:33:04,370
S'il vous plaît.
573
00:33:11,320 --> 00:33:12,880
- Merci.
JACKIE : Mm-hm.
574
00:33:13,690 --> 00:33:14,880
JAMES :
Que fais-tu ici ?
575
00:33:15,520 --> 00:33:16,850
- Jimmy va bien ?
- Jimmy va bien.
576
00:33:17,020 --> 00:33:20,390
- Oh.
- Je l'ai laissé avec Teresa à Southfork.
577
00:33:20,730 --> 00:33:22,490
James, toi et moi devons avoir une conversation.
578
00:33:22,660 --> 00:33:24,860
Je pensais que c'était tout ce qu'on faisait.
579
00:33:25,030 --> 00:33:26,500
Peut être.
580
00:33:26,670 --> 00:33:29,000
Mais rien n'est
vraiment été accompli, n'est-ce pas ?
581
00:33:29,470 --> 00:33:32,100
Debra Lynn, je ne suis pas prête
pas encore prendre une décision.
582
00:33:32,710 --> 00:33:34,700
Ouais, eh bien, je le suis.
583
00:33:34,880 --> 00:33:38,870
J'ai fait ce pour quoi je suis venu ici, James.
Je t'ai fait savoir que tu avais un fils.
584
00:33:39,580 --> 00:33:42,880
Et je ne vais pas rester ici
et ne combattez plus.
585
00:33:43,050 --> 00:33:44,920
Il est temps pour moi et Jimmy de rentrer à la maison.
586
00:33:45,090 --> 00:33:47,520
Non, pas encore.
587
00:33:47,690 --> 00:33:50,380
Et alors ? Tu veux que je reste ?
588
00:33:50,560 --> 00:33:51,920
Comme ta femme ?
589
00:33:53,890 --> 00:33:55,190
Je ne sais pas.
590
00:33:55,360 --> 00:33:57,230
Oui, c'est vrai.
591
00:33:57,400 --> 00:34:00,260
En ne prenant pas de décision,
tu as décidé quelque chose.
592
00:34:00,930 --> 00:34:02,600
Tu ne vas pas quitter Michelle.
593
00:34:03,170 --> 00:34:06,470
Debra Lynn, ce n'est pas quelque chose
Je peux me décider dans une semaine.
594
00:34:08,070 --> 00:34:09,700
J'ai besoin de plus de temps.
595
00:34:10,210 --> 00:34:12,700
Je suis désolé, James. Je ne peux pas te le donner.
596
00:34:12,880 --> 00:34:15,510
Je pensais que tu avais seulement
un mariage d'affaires avec Michelle.
597
00:34:15,680 --> 00:34:17,740
Et peut-être que tu ne l'aimes pas
tout ça...
598
00:34:17,920 --> 00:34:22,320
... mais je pense qu'Ewing Oil
est plus important pour vous que tout.
599
00:34:22,490 --> 00:34:23,750
Or, ce n'est pas vrai.
600
00:34:24,520 --> 00:34:27,080
Tu peux venir rendre visite à Jimmy
quand vous le souhaitez.
601
00:34:27,260 --> 00:34:30,790
Mais j'ai un billet
sur un vol pour demain.
602
00:34:34,030 --> 00:34:35,430
Je rentre à la maison.
603
00:34:46,510 --> 00:34:48,310
Bonjour Michelle.
604
00:34:48,720 --> 00:34:50,910
Bonjour, Debra Lynn.
605
00:35:00,960 --> 00:35:02,020
La voilà.
606
00:35:17,080 --> 00:35:18,480
[CALLY et BÉBÉ COOING]
607
00:35:30,320 --> 00:35:32,190
[Bébé roucoulement]
608
00:35:32,360 --> 00:35:34,660
[RIANT CALMENT]
609
00:35:40,200 --> 00:35:41,830
Mon fils.
610
00:36:00,120 --> 00:36:02,710
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
611
00:36:15,900 --> 00:36:17,030
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
612
00:36:17,570 --> 00:36:19,560
[LE MOTEUR DÉMARRE]
613
00:36:29,180 --> 00:36:31,120
M. Ewing.
614
00:36:32,320 --> 00:36:35,250
Ils s'en vont.
Tu ne veux pas lui parler ?
615
00:36:38,390 --> 00:36:41,260
Quel est le problème? N'est-ce pas elle ?
616
00:36:41,800 --> 00:36:43,290
Non.
617
00:36:43,630 --> 00:36:45,260
Ce n'est pas le cas ?
618
00:36:46,630 --> 00:36:48,230
Je suis désolé.
619
00:36:48,400 --> 00:36:51,230
je ne comprends pas
hurlement aurait pu faire cette erreur.
620
00:36:52,210 --> 00:36:53,970
Eh bien, je vais continuer à chercher.
621
00:36:54,140 --> 00:36:56,110
Non, ne vous embêtez pas.
622
00:36:57,280 --> 00:36:59,270
Annulez la recherche.
623
00:37:00,380 --> 00:37:03,750
Où qu'elle soit,
elle n'a plus besoin de moi dans sa vie.
624
00:37:08,320 --> 00:37:09,790
[FRAPPER À LA PORTE]
625
00:37:12,390 --> 00:37:14,490
[FRAPPER CONTINUE]
626
00:37:15,360 --> 00:37:17,160
C'est ouvert.
627
00:37:17,900 --> 00:37:19,260
Mac.
628
00:37:19,430 --> 00:37:20,960
Salut, Bobby.
629
00:37:21,130 --> 00:37:23,260
Non, non, non. Ne te lève pas.
630
00:37:23,440 --> 00:37:25,600
Je ne voulais pas déranger votre dîner.
631
00:37:25,770 --> 00:37:29,110
Ce n'est pas un problème.
Il y en a plein ici, si vous en voulez.
632
00:37:29,280 --> 00:37:30,830
Non merci. J'ai déjà mangé.
633
00:37:32,350 --> 00:37:33,900
Eh bien, j'ai laissé tomber l'aide.
634
00:37:34,080 --> 00:37:36,380
Cela ne servait à rien
en les gardant plus.
635
00:37:37,020 --> 00:37:38,920
Clayton avait raison, tu pars vraiment.
636
00:37:39,850 --> 00:37:42,320
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
637
00:37:42,490 --> 00:37:46,020
Eh bien, si vous êtes toujours intéressé
en revendant ce ranch à la famille...
638
00:37:46,190 --> 00:37:48,020
...Je suis ici pour vous faire une offre.
639
00:37:48,190 --> 00:37:50,990
Alors la rumeur est vraie,
Southfork est à vous.
640
00:37:51,460 --> 00:37:52,930
Ouais, c'est vrai.
641
00:37:53,100 --> 00:37:57,760
Maintenant, qui va garder J.R. sous contrôle
si vous n'êtes plus dans le secteur pétrolier ?
642
00:37:58,670 --> 00:38:00,900
Franchement, ce n'est pas mon problème, Mac.
643
00:38:01,070 --> 00:38:03,200
Maintenant, tu veux vendre
ce ranch pour moi ou pas ?
644
00:38:04,740 --> 00:38:06,140
Je suis désolé, Bobby...
645
00:38:06,310 --> 00:38:09,710
...si j'avais su que tu étais intéressé,
Je l'aurais gardé.
646
00:38:10,550 --> 00:38:14,380
- Tu l'as déjà vendu ?
- À un membre de votre famille.
647
00:38:15,960 --> 00:38:20,790
- Qui l'a acheté ?
- Michelle Stevens, ou c'est Beaumont maintenant ?
648
00:38:20,960 --> 00:38:23,520
Et qu'est-ce que Michelle
tu vas faire avec un endroit comme celui-ci ?
649
00:38:23,700 --> 00:38:25,360
Elle l'a acheté pour elle et James.
650
00:38:25,530 --> 00:38:27,590
Ils pourraient donc être proches de Southfork...
651
00:38:27,770 --> 00:38:30,900
... mais ils n'auraient pas J.R.
respirer dans leur cou tout le temps.
652
00:38:31,070 --> 00:38:34,940
Eh bien, Mac, j'ai l'impression que ce ranch
sera à nouveau sur le marché très bientôt.
653
00:38:35,110 --> 00:38:37,010
[RIANT]
654
00:38:37,180 --> 00:38:40,040
Ne me dis pas, il y a des ennuis au paradis ?
655
00:38:48,420 --> 00:38:50,250
Teresa m'a dit que tu voulais me parler ?
656
00:38:51,890 --> 00:38:53,290
Entrez. Fermez la porte.
657
00:38:57,830 --> 00:38:59,490
Où étais-tu cet après midi ?
658
00:38:59,970 --> 00:39:01,660
Jackie a dit que tu étais parti plus tôt.
659
00:39:02,300 --> 00:39:05,500
Ah, j'ai fait un tour à vélo.
J'avais besoin de temps pour réfléchir.
660
00:39:06,670 --> 00:39:08,940
J'ai aussi réfléchi.
661
00:39:09,110 --> 00:39:12,240
Je pense que j'ai été plutôt bon
dans cette affaire de Debra Lynn.
662
00:39:13,510 --> 00:39:15,070
Ouais, ouais.
663
00:39:15,250 --> 00:39:16,650
Je suis impressionné.
664
00:39:18,450 --> 00:39:20,980
Assez impressionné
abandonner elle et Jimmy pour moi ?
665
00:39:22,560 --> 00:39:23,720
Je ne sais pas, Michelle...
666
00:39:23,890 --> 00:39:26,690
... tu sais, j'ai l'impression de comprendre
des deux côtés ici.
667
00:39:26,860 --> 00:39:29,730
Maintenant, pourquoi tout le monde
me faire pression pour une réponse ?
668
00:39:29,900 --> 00:39:32,460
Parce que ça ne peut pas durer éternellement.
669
00:39:32,870 --> 00:39:33,990
[MICHELLE SOUPIRE]
670
00:39:35,070 --> 00:39:36,760
Écoute, je suis désolé...
671
00:39:36,940 --> 00:39:38,730
... mais j'en ai assez.
672
00:39:38,910 --> 00:39:42,810
Je veux que tu reviennes à Ewing Oil
et de retour dans cette chambre.
673
00:39:42,980 --> 00:39:44,710
Je t'aime, James.
674
00:39:44,880 --> 00:39:48,910
Et je ferai tout ce que je peux
pour te rendre heureux.
675
00:39:49,080 --> 00:39:50,710
Mais il y a une chose que je ne ferai pas.
676
00:39:52,250 --> 00:39:53,810
Je ne vais pas m'accrocher à une corde...
677
00:39:53,990 --> 00:39:56,120
...pendant que tu décides
que tu m'aimes ou non.
678
00:40:16,480 --> 00:40:17,570
Jacques.
679
00:40:17,740 --> 00:40:19,010
Où étais-tu ?
680
00:40:19,180 --> 00:40:21,840
Oh. Mon Dieu, j'aurais besoin d'un vrai verre.
681
00:40:22,020 --> 00:40:23,780
Tout va bien ?
682
00:40:24,380 --> 00:40:26,150
Je ne sais pas.
683
00:40:26,320 --> 00:40:27,840
Cela dépend de toi, mon fils.
684
00:40:28,020 --> 00:40:30,220
Moi, pourquoi ?
685
00:40:32,330 --> 00:40:33,950
J'ai retrouvé Cally.
686
00:40:34,130 --> 00:40:35,250
Je suis allé la voir.
687
00:40:35,430 --> 00:40:37,900
Hé, tu m'as promis que tu ne le ferais pas.
688
00:40:38,330 --> 00:40:41,460
Tout va bien, je l'ai laissée partir.
Elle ne savait pas que j'étais là.
689
00:40:41,630 --> 00:40:42,900
Vous plaisantez.
690
00:40:43,940 --> 00:40:45,100
[SOUPIRS]
691
00:40:45,270 --> 00:40:47,570
C'était la chose la plus difficile que j'ai jamais faite.
692
00:40:48,210 --> 00:40:53,340
Mais j'ai réalisé que Cally et le bébé
je serais beaucoup plus heureux sans moi.
693
00:40:53,880 --> 00:40:56,320
Elle ne veut pas de moi dans sa vie.
694
00:40:56,650 --> 00:40:59,620
Mais avec toi, eh bien, c'est différent, mon fils.
695
00:41:00,120 --> 00:41:03,650
Maintenant tu ne vas pas essayer
et dis-moi de prendre une décision, n'est-ce pas ?
696
00:41:03,820 --> 00:41:05,690
Je ne peux pas attendre plus longtemps.
697
00:41:06,260 --> 00:41:07,660
Je sais ce que tu veux que je fasse.
698
00:41:07,830 --> 00:41:10,020
Tu veux que je reste avec Michelle
et l'huile d'Ewing.
699
00:41:12,670 --> 00:41:15,570
Je m'en fous d'Ewing Oil.
Au diable ça.
700
00:41:16,100 --> 00:41:18,000
C'était toujours
la compagnie de mon père en tout cas.
701
00:41:18,170 --> 00:41:20,730
Ewing et Ewing est mon entreprise
et ça pourrait être le vôtre aussi.
702
00:41:22,310 --> 00:41:25,280
Garder la famille unie
est la chose la plus importante.
703
00:41:25,580 --> 00:41:28,670
Alors tu ferais mieux de réfléchir
longue et dure à ce sujet.
704
00:41:29,150 --> 00:41:30,340
Parce qu'abandonner un fils...
705
00:41:30,520 --> 00:41:35,010
... c'est quelque chose que tu vas avoir
vivre avec pour le reste de votre vie.
706
00:41:44,660 --> 00:41:46,890
JORY :
Alors, quand pourrai-je revoir Southfork ?
707
00:41:47,070 --> 00:41:48,090
[BOBBY RIRE]
708
00:41:48,270 --> 00:41:50,960
BOBBY : Eh bien, si tu aimes tellement cet endroit,
peut-être que je peux te trouver un travail.
709
00:41:51,140 --> 00:41:53,900
Je peux toujours avoir besoin d'un coup de main
vider quelques écuries.
710
00:41:54,070 --> 00:41:56,600
Oh, tu es trop gentil.
711
00:41:57,240 --> 00:41:59,140
Eh bien...
712
00:42:00,580 --> 00:42:02,240
Tu as un admirateur secret ou quoi ?
713
00:42:02,420 --> 00:42:03,910
Non.
714
00:42:06,650 --> 00:42:07,680
Ceux-ci sont pour vous.
715
00:42:08,150 --> 00:42:11,120
Pour moi? Ha, ha. Pourquoi?
716
00:42:11,790 --> 00:42:15,750
Eh bien, c'est en partie pour vous remercier
pour avoir été si gentil avec moi.
717
00:42:16,430 --> 00:42:20,870
Mais c'est en grande partie parce que...
718
00:42:30,110 --> 00:42:33,880
Eh bien, je ne sais pas pour vous
mais je pensais que c'était plutôt bien.
719
00:42:34,410 --> 00:42:37,320
Eh bien, c’était pour le moins intéressant.
720
00:42:37,950 --> 00:42:39,350
Oh, allez, Bobby.
721
00:42:39,520 --> 00:42:42,050
N'est-ce pas ce que toute la semaine ensemble
a été environ ?
722
00:42:42,920 --> 00:42:45,980
Je ne sais pas, Jory, mais je ne le pensais pas.
723
00:42:49,000 --> 00:42:51,160
Tu sais,
après cette dispute avec ma mère...
724
00:42:51,330 --> 00:42:54,320
... je ne pensais pas
J'allais ressentir à nouveau n'importe quoi.
725
00:42:54,500 --> 00:42:57,090
Et tu as changé tout ça.
726
00:42:57,270 --> 00:42:58,860
J'avais juste hâte de vous le montrer.
727
00:42:59,040 --> 00:43:00,440
Je t'ai surpris. Je suis désolé.
728
00:43:00,610 --> 00:43:02,200
Oh non. C'est bon.
729
00:43:02,380 --> 00:43:06,070
Mais attendons juste
et voir comment les choses se passent entre nous, d'accord ?
730
00:43:07,710 --> 00:43:09,580
Tu ne fermes pas la porte
en face, n'est-ce pas ?
731
00:43:09,750 --> 00:43:13,150
Ha, ha. Non.
La porte est exactement là où elle était.
732
00:43:13,620 --> 00:43:16,590
- Est-ce que ça va ?
- C'est très bien.
733
00:43:18,960 --> 00:43:20,190
[RIRES]
734
00:43:20,360 --> 00:43:21,850
Bien.
735
00:43:29,300 --> 00:43:31,000
SLY : Salut, James.
- Salut, Sly.
736
00:43:31,170 --> 00:43:33,900
- Garçon, j'aime vraiment tes bureaux. Ha, ha.
- Merci.
737
00:43:34,070 --> 00:43:36,300
- Est-ce que J.R. vous attend ?
- Non.
738
00:43:36,480 --> 00:43:38,440
J.R. : Hé, James,
Je pensais que tu pourrais venir.
739
00:43:38,610 --> 00:43:40,310
- Hé.
J.R. : Entrez.
740
00:43:41,880 --> 00:43:43,710
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
741
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
Ce n'est pas mal.
742
00:43:45,490 --> 00:43:47,610
Ha, ha, pas mal du tout.
743
00:43:48,120 --> 00:43:49,150
[J.R. RIANTS]
744
00:43:49,320 --> 00:43:52,020
Il y a un bureau ici pour toi
si tu le veux.
745
00:43:52,190 --> 00:43:53,390
Et Bobby ?
746
00:43:54,490 --> 00:43:56,520
Non, non, il n'est pas impliqué dans tout ça.
747
00:43:56,700 --> 00:44:01,460
Juste toi et moi,
et Debra Lynn, Petit Jimmy.
748
00:44:01,630 --> 00:44:05,830
- Si tu les veux.
- Eh bien, Debra Lynn est une fille vraiment sympa...
749
00:44:06,240 --> 00:44:08,230
je ne sais pas,
nous étions vraiment amoureux autrefois.
750
00:44:08,910 --> 00:44:10,670
Peut-être que nous pourrions l'être à nouveau.
751
00:44:10,840 --> 00:44:11,870
Et Michelle ?
752
00:44:12,310 --> 00:44:15,140
Michelle est géniale
mais je ne suis pas amoureux d'elle.
753
00:44:15,310 --> 00:44:18,720
Même si la vie n'est jamais ennuyeuse
quand elle est là, hein.
754
00:44:19,920 --> 00:44:22,890
Est-ce à cela que cela se résume ?
Que vous vous ennuyiez ou non ?
755
00:44:23,460 --> 00:44:25,950
Non, cela dépend de mon fils.
756
00:44:26,530 --> 00:44:30,050
Je le connais à peine,
mais je ressens cette connexion pour lui.
757
00:44:30,230 --> 00:44:31,630
Je ne veux pas le laisser partir.
758
00:44:33,400 --> 00:44:36,390
Eh bien, lui et Debra Lynn
c'est proposé sous forme de forfait, vous savez ?
759
00:44:36,570 --> 00:44:38,130
Ouais, je sais.
760
00:44:38,300 --> 00:44:40,170
Eh bien, qu'est-ce que ça va être ?
761
00:44:42,640 --> 00:44:44,700
Je reviens à Debra Lynn et Jimmy.
762
00:44:44,880 --> 00:44:46,140
Je veux une famille.
763
00:44:46,310 --> 00:44:47,780
[RIRES]
764
00:44:47,950 --> 00:44:49,510
Tu es un Ewing après tout.
765
00:44:49,680 --> 00:44:51,050
[LES DEUX RIRE]
766
00:44:51,220 --> 00:44:52,950
- Je vais appeler mon avocat.
- D'accord.
767
00:44:53,120 --> 00:44:54,420
Allons-y. Ha, ha.
768
00:45:22,250 --> 00:45:24,180
FEMME :
Excusez-moi.
769
00:45:24,350 --> 00:45:27,810
- Puis-je vous aider?
FEMME : Je cherche Jory Taylor.
770
00:45:27,990 --> 00:45:31,080
Jory n'est pas en ville.
Voulez-vous laisser un message?
771
00:45:37,260 --> 00:45:39,390
Je m'appelle Hillary Taylor.
772
00:45:39,570 --> 00:45:42,540
je suis vraiment plutôt anxieux
voir ma fille.
773
00:45:49,610 --> 00:45:51,100
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
774
00:45:51,280 --> 00:45:55,010
Soyez sûr que lorsque vous demandez à Bobby celui de Jory
numéro, tu ne lui dis pas que c'est pour moi.
775
00:45:55,180 --> 00:45:56,810
Je ne veux pas gâcher la surprise.
776
00:45:56,980 --> 00:46:01,180
- Tout peut être réglé dans les prochaines 24 heures.
- Ce n'est pas comme si nous avions un problème majeur ici.
777
00:46:01,350 --> 00:46:05,120
Quelque part, J.R. a dû
est arrivé à ce garçon, a empoisonné son esprit.
778
00:46:05,290 --> 00:46:07,690
Tout ce que nous avons à faire est de comprendre
comment nous pouvons nous venger de lui.
779
00:46:07,860 --> 00:46:10,390
Je sais ce que j'aimerais faire.
780
00:46:10,560 --> 00:46:14,000
j'aimerais lui faire une vasectomie
en commençant par le cou.
781
00:46:14,170 --> 00:46:18,330
Hé, fais-moi confiance, je vais seulement laisser ça passer
jusqu'à présent, et c'est tout.
782
00:46:23,480 --> 00:46:27,640
Je ne peux plus m'empêcher d'être comme tu es
que l'éclairage peut aider à frapper le sol.
783
00:46:27,810 --> 00:46:29,340
James, ne me fais pas ça.
784
00:46:29,520 --> 00:46:32,510
J'ai toujours pensé
tu étais une sacrément belle femme.
785
00:46:32,690 --> 00:46:35,020
Je me suis toujours demandé
comment tu serais au lit.
786
00:46:35,190 --> 00:46:38,560
Alors ce matin c'est aussi bien
comme à tout moment pour le savoir.
787
00:46:39,360 --> 00:46:41,020
Éloigne-toi de moi.
788
00:46:42,600 --> 00:46:45,590
[PAS EN APPROCHE]
789
00:46:50,940 --> 00:46:52,400
[SOUPIRS]
790
00:47:43,520 --> 00:47:45,510
[ANGLAIS - US - SDH]